| 1. | Thrimalö had arranged for a royal marriage to a Chinese princess.
Thrimalö avait arrangé un mariage avec une princesse chinoise. |
| 2. | A Chinese princess, who contributed to its reconstruction in 642 AD, has her name engraved on a stone on the church wall.
Une princesse chinoise, qui a participé à sa reconstruction en 642, a son nom gravé sur une pierre de l'église. |
| 3. | This marked a departure from the earlier heqin agreement, where a Chinese princess was handed over to the Chanyu as his bride.
Ce mariage marque un changement par rapport aux accords heqin, où une princesse chinoise devait être remise au Chanyu pour qu'il l'épouse. |
| 4. | In the 12th century, king Jayapangus of Bali is known to have married a Chinese princess.
On a ainsi trouvé à Blanjong des céramiques de la dynastie Tang.Au XIIe siècle, le roi Jayapangus de Bali est connu pour avoir épousé une princesse chinoise. |
| 5. | When the Ming refused the Mongols their request to allow additional Mongol envoys to China and a Chinese princess, Esen decided to invade the Ming.
Lorsque les Ming refusèrent aux Mongols leur demande d'autoriser d'autres envoyés mongols en Chine et une princesse chinoise, Esen décida d'envahir les Ming. |
| 6. | Alarmed, Songtsen Gampo withdrew, sent emissaries and tributes to Chang'an to apologize and to again request marriage.
Alarmé, Songtsen Gampo se retire, puis envoie à nouveau des émissaires et des tribus à Chang'an pour s'excuser et demander pour la quatrième fois à pouvoir épouser une princesse chinoise. |
| 7. | Xuanzang wrote that the King of Khotan asked for the hand of a Chinese princess in marriage as a token of his allegiance to the Chinese emperor.
Dans ses écrits, Xuanzang explique que le roi de Khotan a demandé la main d'une princesse chinoise en mariage, en signe de son allégeance à l'empereur chinois. |
| 8. | One version of the story is told by the Chinese Buddhist monk Xuanzang who describes the covert transfer of silkworms to Khotan by a Chinese princess.
Une autre version de l'histoire est racontée par le moine bouddhiste chinois Xuanzang, qui a décrit le transfert secret de vers à soie à Khotan par une princesse chinoise. |
| 9. | When they discovered that the Tuyuhun had an envoy in the capital at the same time also asking for the hand of a Chinese princess, they attacked the Tuyuhun forcing its king to flee.
Quand ils découvrent que les Tuyuhun ont également un émissaire dans la capitale pour demander la main d'une princesse chinoise, ils attaquent ce dernier et forcent son roi à fuir. |
